Start by cutting out two pieces of fabric. How big depends on where you want to use your cushion. Just remember that the cushion will “shrink” on two of the sides, when you start filling it. Place the fabric so that you have the frontside of the fabric facing eachother. Then sew three of the sides together, and turn it inside out.
/// Börja med att klippa ut två bitar tyg. Hur stor du vill att de ska vara beror på var du ska ha din dyna. Men kom ihåg att dynan “krymper” på två av sidorna när du fyller den. Lägg rätsidorna mot varandra och sy ihop tre av sidorna. Vänd den sedan ut och in.
Sew another seam along the edge off the cushion. On the same three sides. Then you want to decide how many “pockets” you want on your cushion. I wanted 5, so I measured the length between the seams and devided it by 5. The number you get is the length between the seams. (Like this: My cushion measured 35,5 cm. I divided that with 5, and that was 7.1cm. Therefore I made my pockets 7.1cm wide). I used needles to show my 7.1 cm mark.
/// Sy en till sömn längst med kanten. På alla de tre sidorna som du sydde på tidigare. Nu ska du bestämma hur många kanaler du vill ha på din dyna. Jag ville ha 5, så jag började med att mäta hur bred min dyna var mellan sömmarna. För att sedan dela den summan med 5. Då får du fram hur breda kanalerna ska vara. (Såhär: Min dyna var 35.5 cm bred. Delade det med 5, vilket ger summan 7.1cm. Alltså gjorde jag mina kanaler 7.1 cm breda). Mäta upp och märk med nålar där du ska sy.
Sew along the needles. Remember to leave a bit on the end of the cushion. So that you have room to fold the excess fabric inwards and make a nice finish. When that is done, you can fill your cushion. Be sure to fill the “pockets” with a lot of stuffing, almost to much. When you´re satisfied with the result, just sew the cushion together.
/// Sy så längs med nålarna. Kom ihåg att inte sy hela vägen ner, då du vill lämna lite rum för att kunna vika in tyget där nere och göra ett fint avslut. När du har sytt färdigt är det dags att fylla din dyna. Tänk på att fylla den lite för mycket så att den blir skön att sitta på. När det är klart så syr du ihop din dyna.
And you are done!
/// Och du är klar!
